网站首页 | 实用信息 | 物品置换 | 日志空间 | 柏林相册 | 联系站长
如果忘记密码，请联系我进行重置
1234
返回列表 发帖

[资讯] 谁英语好，帮下忙哈，在线等

春田花花幼稚园

Rank: 3Rank: 3

帖子
5378 
积分
18091 
柏林币
5493 元 
注册时间
2007-12-8 
最后登录
2010-1-9 

柏林水王论坛贵宾
11# 跳转到 »
发表于 2008-12-23 19:47 | 只看该作者
不客气 咱们互相帮助
行至水穷处 坐看云起时

TOP

LuckyXiaowen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
11432 
积分
81779 
柏林币
45297 元 
注册时间
2006-1-22 
最后登录
2023-1-3 
12#
发表于 2008-12-23 19:47 | 只看该作者
简单改了几处，肯定还有不少问题。献丑了。柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台( p3 r2 Y, F# C3 ^
欢迎专业人士批评指正。
柏林爱乐论坛：www.myberlin.cn
... I'M LUCKY, THEREFORE I EXIST ...
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,
and unbearable pity for the suffering of mankind.

TOP

LuckyXiaowen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
11432 
积分
81779 
柏林币
45297 元 
注册时间
2006-1-22 
最后登录
2023-1-3 
13#
发表于 2008-12-23 19:49 | 只看该作者
原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:35 发表
! \7 q. ]% [: t! rbbs.myberlin.cn我的意见 ： 公开出版物应该是 external publication 不知道对不对 老文指点一下。。。
- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn; d4 c7 ~5 v& R9 G. R7 _3 z& Q
这个专业术语还真不知道怎么说。
柏林爱乐论坛：www.myberlin.cn
... I'M LUCKY, THEREFORE I EXIST ...
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,
and unbearable pity for the suffering of mankind.

TOP

LuckyXiaowen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
11432 
积分
81779 
柏林币
45297 元 
注册时间
2006-1-22 
最后登录
2023-1-3 
14#
发表于 2008-12-23 19:50 | 只看该作者
原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:43 发表
( g) K" B; Z  U1 @. x+ ]3 S- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cnhas the well circulation 改成 has a large circulation
柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic3 X6 Z. Y9 K1 b# q  w; c1 u
同意。
柏林爱乐论坛：www.myberlin.cn
... I'M LUCKY, THEREFORE I EXIST ...
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,
and unbearable pity for the suffering of mankind.

TOP

weir

Rank: 3Rank: 3

帖子
930 
积分
3720 
柏林币
1460 元 
注册时间
2008-9-18 
最后登录
2009-8-25 
15#
发表于 2008-12-23 19:52 | 只看该作者
中国人和外国人说话方式不一样，有些中国话外国人根本就不这么说来着，我翻着翻着就翻成chinglish了，就English不了，英文翻译成中文还好些。

TOP

LuckyXiaowen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
11432 
积分
81779 
柏林币
45297 元 
注册时间
2006-1-22 
最后登录
2023-1-3 
16#
发表于 2008-12-23 19:55 | 只看该作者
其实，target language应该是母语的人翻译。所以应该找个老外。- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn/ X5 L0 ~- ^  Y+ y- u
中国人适合英翻中。
柏林爱乐论坛：www.myberlin.cn
... I'M LUCKY, THEREFORE I EXIST ...
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,
and unbearable pity for the suffering of mankind.

TOP

春田花花幼稚园

Rank: 3Rank: 3

帖子
5378 
积分
18091 
柏林币
5493 元 
注册时间
2007-12-8 
最后登录
2010-1-9 

柏林水王论坛贵宾
17#
发表于 2008-12-23 19:56 | 只看该作者
我也喜欢英翻中
行至水穷处 坐看云起时

TOP

weir

Rank: 3Rank: 3

帖子
930 
积分
3720 
柏林币
1460 元 
注册时间
2008-9-18 
最后登录
2009-8-25 
18#
发表于 2008-12-23 20:00 | 只看该作者
我工作以后都翻，不过大部分是英翻中，所以还好些。老文是翻译么？还是IT？觉着你哪儿都挺强的！！

TOP

战术空军

Rank: 3Rank: 3

帖子
1264 
积分
4032 
柏林币
1758 元 
注册时间
2008-7-15 
最后登录
2011-1-3 
19#
发表于 2008-12-23 20:02 | 只看该作者
我喜欢说中文

TOP

LuckyXiaowen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
11432 
积分
81779 
柏林币
45297 元 
注册时间
2006-1-22 
最后登录
2023-1-3 
20#
发表于 2008-12-23 20:03 | 只看该作者
原帖由 weir 于 2008-12-23 20:00 发表
) n9 ~+ _. T9 o" M* e9 Y( ~ 我工作以后都翻，不过大部分是英翻中，所以还好些。老文是翻译么？还是IT？觉着你哪儿都挺强的！！

* X! K5 h9 y. p+ O# T2 f- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn我……我是业余的。
柏林爱乐论坛：www.myberlin.cn
... I'M LUCKY, THEREFORE I EXIST ...
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,
and unbearable pity for the suffering of mankind.

TOP

1234
返回列表