weir

中国人和外国人说话方式不一样，有些中国话外国人根本就不这么说来着，我翻着翻着就翻成chinglish了，就English不了，英文翻译成中文还好些。

LuckyXiaowen

原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:43 发表 4 [8 _+ J, f; c2 r* r
has the well circulation 改成 has a large circulation

4 t3 F, }) O3 D8 i9 b$ T! F同意。

LuckyXiaowen

原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:35 发表 柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市0 b; n1 R/ K3 U7 ]6 [
我的意见 ： 公开出版物应该是 external publication 不知道对不对 老文指点一下。。。

柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市0 s- q3 V& M3 O! `5 K, O
这个专业术语还真不知道怎么说。

LuckyXiaowen

简单改了几处，肯定还有不少问题。献丑了。bbs.myberlin.cn5 Y  A% Y2 }" W% G" p) _  R
欢迎专业人士批评指正。

春田花花幼稚园

不客气 咱们互相帮助

春田花花幼稚园

has the well circulation 改成 has a large circulation

weir

谢谢老文和花花，受益匪浅呀，以后还要向二位多学习！！3 a0 C$ `  f: E
2 I( o  h; Y4 R$ c5 v& }
[ 本帖最后由 weir 于 2008-12-23 19:40 编辑 ]

春田花花幼稚园

我的意见 ： 公开出版物应该是 external publication 不知道对不对 老文指点一下。。。
2 V1 `3 y" n- W4 h7 X, O
, o  \  f9 w+ @- ?柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市[ 本帖最后由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:40 编辑 ]

春田花花幼稚园

卡卡 专家来了！！！！搬个板凳跟着学。。。。
% F  n- D2 e0 B- v0 Q/ i. ?- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn: J" d: ?& r2 g# P) q! N
[ 本帖最后由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:36 编辑 ]

LuckyXiaowen

大开本的“大”用 large，大十六开就是 large sixteenmo（或16mo）。bbs.myberlin.cn6 i- D8 a3 y7 b4 K* u0 P5 i0 W
50元/年/份中的/份其实应该是“期”，即issue。
9 I1 j+ X& h0 w0 s柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台
& _  V5 z' U5 b' ]bbs.myberlin.cn这段翻译总体比较chinglish。有几处建议（红色是修改或添加的，下划线是删除的）：- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn) D. z* g+ [! Q  D
柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台: F! Z# U8 f7 _* {  B
Cold-storage Technique has the high popularity in cold storage (refrigeration) industry. It is popular among readers and has the well good circulation in the past thirty years since its publication. And Now, it is nation-wide public publication, curculated by the publishing house itself, four large sixteenmo, 4 issues per year. You are welcome to subscribe. 柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic: z9 q! V3 L# Q( n% u

- `$ U9 x% G3 K' J( t: L% ePricing: RMB￥50 per year (postage fee included.)- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn4 D- R$ s6 n8 _; g5 W* x1 i

4 i3 o( h1 J, ?+ W/ n柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic其他几处读着有点别扭，但没有想出更好的译法。