weir来 告诉你个避免chinglish的好方法
|
 
- 帖子
- 5378
- 积分
- 18091
- 柏林币
- 5493 元
- 注册时间
- 2007-12-8
- 最后登录
- 2010-1-9
 
|
weir来 告诉你个避免chinglish的好方法
| 如果不确定自己翻译出来的英文是否地道，有一个检验办法，就是把英文copy下来放在google里搜索（只适用于短语，不适用于长句）。如果搜索不到的话就悬了，如果能搜索到也要小心，需要仔细看一下网页，很多国内网页上也都是乱翻出来的。可能表述得不清楚，多用慢慢就了解了。 |
|
|
行至水穷处 坐看云起时
|
|
|
|
|
|
- 帖子
- 4667
- 积分
- 16854
- 柏林币
- 7327 元
- 注册时间
- 2007-9-6
- 最后登录
- 2012-4-3
|
18#
发表于 2009-1-9 00:25
| 只看该作者
|
|
既然选择了远方,便只顾风雨兼程
|
|
|
|
|
|
- 帖子
- 5378
- 积分
- 18091
- 柏林币
- 5493 元
- 注册时间
- 2007-12-8
- 最后登录
- 2010-1-9
|
17#
发表于 2009-1-8 22:49
| 只看该作者
|
|
行至水穷处 坐看云起时
|
|
|
|
|
|
- 帖子
- 930
- 积分
- 3720
- 柏林币
- 1460 元
- 注册时间
- 2008-9-18
- 最后登录
- 2009-8-25
|
16#
发表于 2009-1-4 23:30
| 只看该作者
谢谢花花，由于我在柏林住了一个多星期，当了一个多星期的原始人类，所以今天刚回到文明时代看到这么感人的帖子 觉得好幸福呢！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- 帖子
- 6731
- 积分
- 22102
- 柏林币
- 8801 元
- 注册时间
- 2008-7-9
- 最后登录
- 2009-6-23
|
15#
发表于 2008-12-24 13:52
| 只看该作者
|
|
低调做人，高调做事。
|
|
|
|
|
|
- 帖子
- 5378
- 积分
- 18091
- 柏林币
- 5493 元
- 注册时间
- 2007-12-8
- 最后登录
- 2010-1-9
|
14#
发表于 2008-12-24 13:40
| 只看该作者
|
|
行至水穷处 坐看云起时
|
|
|
|
|
|
- 帖子
- 1991
- 积分
- 8491
- 柏林币
- 3420 元
- 注册时间
- 2007-11-12
- 最后登录
- 2009-10-13
|
13#
发表于 2008-12-24 13:36
| 只看该作者
| 天啊~！~！~zhe dou shi shen me he shen me a??? |
|
|
透过窗前薄莎幔 明月当头映眼帘 鱼儿池塘游来去 儿时记忆由心起
|
|
|
|
|
|
- 帖子
- 6731
- 积分
- 22102
- 柏林币
- 8801 元
- 注册时间
- 2008-7-9
- 最后登录
- 2009-6-23
|
12#
发表于 2008-12-24 12:57
| 只看该作者
|
|
低调做人，高调做事。
|
|
|
|
|
|
- 帖子
- 5378
- 积分
- 18091
- 柏林币
- 5493 元
- 注册时间
- 2007-12-8
- 最后登录
- 2010-1-9
|
11#
发表于 2008-12-24 12:54
| 只看该作者
where where 我还得继续努力  |
|
|
行至水穷处 坐看云起时
|
|
|
|
|
|
- 帖子
- 6731
- 积分
- 22102
- 柏林币
- 8801 元
- 注册时间
- 2008-7-9
- 最后登录
- 2009-6-23
|
10#
发表于 2008-12-24 12:50
| 只看该作者
“ni men lia ”？？
1 T9 y" W* X" B( {) C柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市看人家花花姐姐，说的德语多好！ |
|
|
低调做人，高调做事。
|
|
|
|
|
