LuckyXiaowen

大开本的“大”用 large，大十六开就是 large sixteenmo（或16mo）。
8 {" d9 X: _2 P柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic50元/年/份中的/份其实应该是“期”，即issue。柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台: r8 F  C) z: k# _6 ?4 H9 s
柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic. b1 K' J- c7 t9 n& U$ X
这段翻译总体比较chinglish。有几处建议（红色是修改或添加的，下划线是删除的）：1 B3 g4 B5 u7 G) `/ h2 \1 f' [

9 v8 K: A. `& ]8 F% q( X4 T6 mbbs.myberlin.cnCold-storage Technique has the high popularity in cold storage (refrigeration) industry. It is popular among readers and has the well good circulation in the past thirty years since its publication. And Now, it is nation-wide public publication, curculated by the publishing house itself, four large sixteenmo, 4 issues per year. You are welcome to subscribe.
. z" l: Z  H+ ^2 G- H$ I/ zbbs.myberlin.cn
4 A5 S7 ]) M, C柏林爱乐论坛 Berlin PhilharmonicPricing: RMB￥50 per year (postage fee included.)
7 p! l# I# S- Q6 b  S& n# ]柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台% G" f7 v4 n" g2 Z
其他几处读着有点别扭，但没有想出更好的译法。

LuckyXiaowen

简单改了几处，肯定还有不少问题。献丑了。柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市; P/ r5 C& o3 X2 F* ]
欢迎专业人士批评指正。

LuckyXiaowen

原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:35 发表 bbs.myberlin.cn, N, l+ J% Q1 L! k- D& A  U8 |- B
我的意见 ： 公开出版物应该是 external publication 不知道对不对 老文指点一下。。。

' V3 f% t7 M: F7 u) u; W- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn这个专业术语还真不知道怎么说。

LuckyXiaowen

原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:43 发表 bbs.myberlin.cn1 @% \: w% }5 F! q% F8 x* Z
has the well circulation 改成 has a large circulation

5 |- x+ v6 d3 P) b* Y柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic同意。

LuckyXiaowen

其实，target language应该是母语的人翻译。所以应该找个老外。
+ \% l5 w4 w- K8 O7 q5 n中国人适合英翻中。

LuckyXiaowen

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:00 发表
$ T/ v) o( j% H. O  R) x柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市 我工作以后都翻，不过大部分是英翻中，所以还好些。老文是翻译么？还是IT？觉着你哪儿都挺强的！！

bbs.myberlin.cn; j& `& l4 t+ U7 }1 q# L, D
我……我是业余的。

LuckyXiaowen

只是“看着”而已。

LuckyXiaowen

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:21 发表
$ @) Q7 I# b* {6 n- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn
- A# W" s+ C. h6 x. D$ ?柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台那啥那啥！！网站怎么弄的，我以后要管理单位的网站！！难不？

, i: Y/ w4 p& w, I: dbbs.myberlin.cn单位的网站是最好管理的。一点不难。bbs.myberlin.cn# O% P7 F% t6 S0 |. c0 q
有问题，如果能帮忙，我会很乐意。

LuckyXiaowen

renew的英文，杠杠的，嗷嗷的，嘎嘎的！

LuckyXiaowen

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:31 发表
7 N% I! K; s( R柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic我从前也管过一个单位的网站，就是最简单的那种，有个管理后台程序，进去发布些照片和信息之类的东西，回复些留言，就这样！

- d7 {5 a/ @2 E( `9 s/ o( L) Q- h柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic完全正确！