从一处找来的翻译，先放这里吧 3 g I0 n, N% B c$ ^& P+ ~J' veux pas finir mes jours à Tombouctouuuu... 4 P. @5 v) ~, n0 m' `* T8 X: }我并不想死在通布图 6 K$ q& o+ W. f) U# l+ Z" kLa peau tirée par des machines à clous " ~/ z$ i& b# E: M肌肤紧致如旋紧螺丝的机器 : ~/ v d) m. o( o3 P- O
Moi je veux être frippé, triplement frippé & s) a/ p# Z9 u' i8 O/ U我愿长满皱纹 满脸皱纹4 `: k. r! n F2 S) s* Q) A
Frippé comme une triplette de Belleville # C, N: A4 \% p% i% \+ U' U F如美媛城三姐妹4 [+ C; T, Y. q3 J8 o) k
J' veux pas finir ma vie à Accapullllllllcoooo : [# D/ j9 a4 B( o b. v' {
我并不想死在阿卡普尔科 & g1 v, y3 f6 c) ]% lDanser tout raide avec des gigolos ) R5 P c* x/ G" @( A昂首挺胸与小白脸们翩翩起舞 ; K4 {9 ]' ?' q: ^" cMoi je veux être tordu, triplement tordu ! ], s; h, E7 r' O, f
我愿扭曲 极度扭曲7 k% V* `1 x8 W, X2 R. R
Balancé comme une triplette de Belleville # @% v( o2 ^# Z如美媛城三姐妹 0 o, H2 B- P8 ?- W# E3 w9 ]8 X
: ?. j, i( R& \6 f
J' veux pas finir ma vie à Singapouuuur 9 W/ G J' a& t) `4 _; s% P
我并不想死在新加坡 $ d- ^4 P8 d( f6 L8 x, J
Jouer au dico, manger des petits fours * r, _4 h2 G% K8 e3 ^/ e+ S玩拼字游戏吃着杏仁点心 ' h2 T/ ^! Z$ G. Z. FMoi je veux être idiot, triplement z'idiot ' o+ L' [0 r7 {' y! m( J! T我愿像个白痴 彻头彻尾的白痴( n n4 [( c' p, z5 {/ q
Gondolé comme une triplette de Belleville / C* s# K0 b$ A; y如美媛城三姐妹 # s3 U( z; z8 {0 {5 C) P2 \ 1 y& f0 I9 s% D- ?$ O" IJ' veux pas finir ma vie à Honoluuluuuu B& O% T0 Y2 G3 |: U
我并不想死在火奴鲁鲁 , @& Q. f+ L: g# f% FChanter comme un oiseau çà n'se fait plus " b: W# J6 z- v5 c
像小雀儿唱个不停 & U4 b. ^+ X$ H* ^7 l" l7 AJe veux ma voix brisée, triplement brisée / x) h% [! ]$ y, W/ x% g# r+ ~) M我愿我嗓音粗砺 极为粗砺 : q) D: z0 |/ f( B) T6 E, |" Z; TSwinguer comme une triplette de Belleville Z- I% c3 {" a) Z A6 a
像美媛城三姐妹那样的爵士演绎$ j; X& |" _( N$ K
; u5 K1 `$ x3 B. x6 ]. i6 \J' voudrai finir ma vie à Katmandouuuu ) r, W* a% c% Z) i: z) s我不介意死在加德满都 $ z" ?. p- t' SC'est bien plus doux de faire des rimes en "ou" # V+ }. h( W' X# ]' F$ ?. E3 U与西塔琴的韵律一起惬意摇摆5 t& i8 w }. A' J( K
Mais je veux être givré, triplement givré [( D" L# Y) Q: T但我更喜欢疯癫 完全的疯疯癫癫 3 p: K2 c) l* H9 c8 G1 c- v, ZSwinguer comme les triplettes de Belleville : Z! }' M8 A- I, i像美媛城三姐妹那样的爵士演绎 : t1 W7 f- b7 ~ ( X. p1 P0 v. C(Allez les filles, allons...) 5 `$ N" L% p" z1 d6 e/ S( W
女孩儿们，一起来呀…… + c$ {, i! C8 R' I$ h
' D4 L v/ q; R6 j+ dSwinging Belleville rendez-vous $ j4 N' d, G9 G. d: I+ q
摇摆相约美媛城6 l7 k3 a. c( O A# Q. |/ L
Marathon dancing doum dilouuu 2 ~5 m( o% |) D3 Z
跳舞的马拉松嘟嘀嘟# Z1 o3 _$ ^6 V" j2 [5 u `+ v
Vaudou Cancan, balais tabouuu - u" L) n$ a, a! \4 @1 m巫毒康康 禁忌芭蕾 8 J2 v$ s9 a& X B# H' RAu Belleville swinging rendez-vous * @' k [4 R+ C4 {$ J尽在美媛城的摇摆相约中作者: 司圣 时间: 2009-1-7 17:47
